これは単なる未実装なだけなんですけど、/@アカウント名/tootのID のURLに行くと、レンダリングされない(未実装なだけ(笑))ので、$\TeX$でどう書けば良いのかが勉強出来ます。

Mathtodon

A Mastodon instance named Mathtodon, where you can post toots with beautiful mathematical formulae in TeX/LaTeX style.